plate armour أمثلة على

• The evolution of plate armour also triggered developments in the design of offensive weapons.
  وقد أدى تطور الدروع الصفيحية أيضًا إلى تطور في تصميم الأسلحة الهجومية.
• After the fall of the Western Empire, much of the infrastructure needed to create plate armour diminished.
  بعد سقوط الإمبراطورية الغربية، تضاءلت البنية التحتية اللازمة لصناعة الدرع الصفائحي.
• After 1650, plate armour was mostly reduced to the simple breastplate (cuirass) worn by cuirassiers.
  وبعد عام 1650، تراجع استخدام الدرع الصفيحية إلى درع الصدر البسيط (الدرع) التي كان يرتديها الفرسان.
• Mail and plate armour was commonly used in India until the Battle of Plassey and the subsequent British conquest of the sub-continent.
  الترس الصفائحي كان شائع الاستخدام في الهند حتى معركة بلاسي وما تلاها من الاحتلال البريطاني لشبه القارة الهندية.
• The development of plate armour made shields less and less common as it eliminated the need for a shield.
  تطور الدروع الواقية للجسم المصنوعة من الصفائح جعل أهمية وشيوع الدروع أقل وذلك لأن وجود النوع الأول قضى على الحاجة لوجود الدروع.
• Steel plate armour for Henry II of France made in 1555 is covered with meticulous embossing, which has been subjected to blueing, silvering and gilding.
  والدرع الصفيحية الفولاذية الخاصة بهنري الثاني ملك فرنسا التي تمت صناعتها في عام 1555 مغطاة بنقوش دقيقة، والتي خضعت للطلاء باللون الأزرق والفضة والذهب.
• The use of plate armour declined in the 17th century, but it remained common both among the nobility and for the cuirassiers throughout the European wars of religion.
  وتراجع استخدام الدرع الصفيحية في القرن السابع عشر، ولكنه بقي شائعًا فيما بين طبقة النبلاء والفرسان ذوي الدروع طوال الحروب الدينية في أوروبا.
• The increasing power and availability of firearms and the nature of large, state-supported infantry led to more portions of plate armour being cast off in favour of cheaper, more mobile troops.
  وأدت القوة المتزايدة وتوافر الأسلحة النارية وطبيعة المشاة الكبيرة والمدعومة من قِبل الدولة إلى التخلي عن أجزاء كبيرة من الدروع لصالح القوات الأقل تكلفة والأكثر قدرة على الحركة.
• Ottoman Turkey also made wide use of plate armour but incorporated large amounts of mail into their armour, which was widely used by shock troops such as the Janissary Corps.
  كما استخدمت تركيا العثمانية الدروع الصفيحية على نطاق واسع بيد أنها أدخلت كميات كبيرة من الزردية في الدروع الخاصة بهم، والتي كانت تُستخدم على نطاق واسع من قِبل قوات الصاعقة مثل فيلق الإنكشاري.
• In the 1600s warfare in Japan came to an end but the samurai continued to use plate armour until the end of the samurai era in the 1860s, with the known last use of samurai armour occurring in 1877 during the Satsuma rebellion.
  وفي القرن السابع عشر وضعت الحرب في اليابان أوزارها ولكن استمر الساموراي في استخدام الدروع الصفيحية حتى نهاية حقبة الساموراي في ستينيات القرن التاسع عشر، حيث كان آخر استخدام لدروع الساموراي في عام 1877 خلال تمرد ساتسوما.
• Full plate armour was expensive to produce and remained therefore restricted to the upper strata of society; lavishly decorated suits of armour remained the fashion with 18th-century nobles and generals long after they had ceased to be militarily useful on the battlefield due to the advent of inexpensive muskets.
  وكانت الدرع الصفيحية الكاملة مكلفة في إنتاجها وصيانتها وبالتالي اقتصرت على الطبقات العليا من المجتمع؛ وبقيت سترات الدروع شديدة الزخرفة بشكل مسرف هي الموضة بالنسبة لنبلاء وجنرالات القرن الثامن عشر لفترة طويلة بعد توقف استخدامها العسكري في المعارك بسبب ظهور البنادق غير المكلفة.
• The Japanese started to manufacture the Portuguese acquired matchlocks and the use of these firearms in warfare caused the gradual decline in the use of the centuries-old lamellar armour that the samurai were known for; the Japanese armour makers started to use solid iron plates in their armour designs which were based on European armours, and eventually plate armour became the standard for samurai warriors.
  وبدأ اليابنيون في تصنيع الفتيل واستخدام هذه الأسلحة النارية في الحروب تسببت في التراجع التدريجي في استخدام الدروع الصفيحية القديمة التي كان الساموراي يشتهرون بها؛ وبدأ صناع الدروع اليابانية في استخدام الصفائح الحديدية الصلبة في تصاميم الدروع التي كانت تستند إلى الدروع الأوروبية، وفي نهاية المطاف باتت الدروع الصفيحية الأسلحة المعتادة لمحاربي الساموراي.